lunes, 3 de enero de 2011

CUEVAS EN VIETNAM


 A giant cave column swagged in flowstone towers over explorers swimming through the depths of Hang Ken, one of 20 new caves discovered last year in Vietnam.

Una sima gigante, excavada en la roca caliza, sobre los exploradores que nadan en las profundidades de Hang Ken, una de las 20 nuevas cuevas descubiertas el año pasado en Vietnam.

-x-

  Going underground, expedition members enter Hang En, a cave tunneled out by the Rao Thuong River. Dwindling to a series of ponds during the dry months, the river can rise almost 300 feet during the flood season, covering the rocks where cavers stand.

Rumbo a las profundidades, los miembros de la expedición entran en Hang Ken, una cueva excavada por el río Rao Thuong. Mientras que el río se reduce a apenas unos pocos estanques durante los meses secos, puede alcanzar casi 300 pies en la estación lluviosa, cubriendo las rocas donde se encuentran las cavernas.
-x- 

Like a castle on a knoll, a rock formation shines beneath a skylight in Hang Son Doong. A storm had just filled the pool, signaling that exploring season was coming to an end.

Como un castillo sobre un montículo, una formación de roca brilla bajo un rayo de sol en Hand Son Doong. Una tormenta acaba de llenar la laguna, indicando que la estación de exploración está llegando a su fin.



-x- 

The trickiest challenge for the expedition team was to find a way over the Great Wall of Vietnam, an overhanging mass of flowstone that blocked the way deep inside Hang Son Doong. Climbing specialists "Sweeny" Sewell and Howard Clarke here work on anchoring bolts to the slippery, porous rock to support the weight of climbers using ropes. Once over the wall, the expedition team discovered a second entrance into the cave.

El desafío más difícil para el equipo de expedición era encontrar un camino sobre la Gran Muralla de Vietnam, una masa de roca caliza sobresaliente que bloqueaba el camino hacia las profundidades internas de Hang Son Doong. Los especialistas escaladores "Sweeny" Sewell y Howard Clarke trabajan anclando los pernos a la superficie resbaladiza y porosa de la roca, que soportan el peso de los escaladores que usan las cuerdas. Una vez encima del muro, el equipo de expedición descubrió una segunda entrada a la cueva.

Fuente: http://ngm.nationalgeographic.com/2011/01/largest-cave/peter-photography
Traducción: M.F.G.
.

5 comentarios:

  1. Podrías haberlo traducido.

    ResponderEliminar
  2. Una sima gigante, excavada en la roca caliza, sobre los exploradores que nadan en las profundidades de Hang Ken, una de las 20 nuevas cuevas descubiertas el año pasado en Vietnam.
    x
    Rumbo a las profundidades, los miembros de la expedición entran en Hang Ken, una cueva excavada por el río Rao Thuong. Mientras que el río se reduce a apenas unos pocos estanques durante los meses secos, puede alcanzar casi 300 pies en la estación lluviosa, cubriendo las rocas donde se encuentran las cavernas.
    x
    Como un castillo sobre un montículo, una formación de roca brilla bajo un rayo de sol en Hand Son Doong. Una tormenta acaba de llenar la laguna, indicando que la estación de exploración está llegando a su fin.
    x
    El desafío más difícul para el equipo de expedición era encontrar un camino sobre la Gran Muralla de Vietnam, una masa de caliza sobresaliente que bloqueaba el camino hacia las profundidades internas de Hang Son Doong. Los especialistas escaladores "Sweeny" y Howard Clarke trabajan en anclar los pernos a la superficie resbaladiza y porosa de la roca, que soporta el peso de los escaladores que usan las cuerdas.Una vez encima del muro, el equipo de expedición descubrió una segunda entrada a la cueva.

    ResponderEliminar
  3. Buena traducción, muchas gracias MFG

    ResponderEliminar
  4. La traduccion es sobre la marcha, pero ahí la tienes. Si la pones arriba, citame como traductor ok? XD

    ResponderEliminar